،من خلال رواق مُظلِم كان ينبغي أن يكون فارغاً
تمشي طفلةٌ مُصدِرةً صوت جرّ وتنقيط مُزعج
بشرتها شاحِبة تماماً
وتحدّق بعينيها الزجاجيّتين الباردتين
أو هذا ما ظننتُه
كيف حدث هذا؟
ـتانكيـ ناهانوكو
الحلقة 5 الأمطار التي يصحبُها ربيع
كونوهاناتي
أيّها الكاهن، ما هذه الدّمية؟
قيل لي أنّها ملعونة
فطُلِبَ منّي تطهيرها
رغم أنّ كلّ ما تفعله هو التكلّم والتحرّك وشعرها ينمو
هل يمكنكِ أن تقلبي الطاولات أو ترمي الصّحون أو ما شابه؟
لا يقوم بعملٍ شرّير غير راقٍ كهذا سوى دُمية همجيّة
هذا مملّ
هذه وقاحةٌ يا ناتسومي-تشان
لا داعي أن تكوني قادرة على فعل أشياء شرّيرة
تبقين عظيمة بوضعكِ الرّاهن
لحظة، أتحاول أن ترفع من معنوياتي؟
قد يكون لطفكِ قاسياً أحياناً
هل أخطأتُ بكلامي؟
هل ينخلع ذراعاكِ أو ساقاكِ
بينما تفعلين هذا وتتحوّلين؟
!مُحال
ما خطب هؤلاء؟
عادة ما أبكي النّاس بمجرّد مروري في الرّواق ليلاً
!هذا مُهين
أصبح شعركِ طويلاً جدّاً يا أوكيكو-تشان
اسمكِ هو أوكيكو-سان؟
!لا تلفّقي اسماً لي
ساكورا، لديكِ مقصّ، صحيح؟
ينبغي أن تقصّيه لها
!ا-انتظري! لا ينبغي أن يلعب الأطفال بسكاكين
لا تقلقي
...عيناها
إنّها تخيفاني
هذه أوّل مرّة أرى فيها ساكورا-تشان تبتسم
لا تقاومي وإلّا تأذّيتِ
دعوا شخصاً آخر يفعلها على الأقلّ
ألم تكن دُمية ابنة أخيك تشبه هذه؟
كانت أنيقة جدّاً في الواقع
مُستحدثة للغاية
...فـ-في الحقيقة
سينمو من جديد
لا تقولي كلاماً كما لو أنّني طفلة قصّت غرّتها كثيراً ولا تستطيع الذهاب إلى المدرسة
ما الذي يجري؟
ثمّة ضوضاء هناك
!أنا دُمية رفيعة الجودة
!صُنِعتُ بواسطة حِرفيّ معلّم
ما غايتي كدُمية إذا كنتُ قبيحة للغاية؟
هذه الطريقة الانهزاميّة في التفكير هي ما تجعلكِ قبيحة
اسمعي، إذا كان مجرّد ولادتكِ كفتاةٍ تجعلكِ جميلة تلقائيّاً لغدَتِ الحياةُ سهلة
تصبح النّساء نساءً من خلال الأدب والعمل الدّؤوب
ساكورا-تشان، أعطيني المقصّ
يا لها من مهارةٍ مدهشة
حتّى أنّها تقوم بتجميلها
أهذه أنا؟
!أصبحتُ دمية مختلفة تماماً
تحتاج الآن لعباءةِ كيمونو
أجل
!اسمعنني
أعجبني هذا الحِزام العريض، لكن لنستخدم هذا
لا داعي لتفعلي هذا لأجلي
ناتشان، هل يمكنكِ إحضار عدّة الحياكة خاصّتي؟
حسناً
استخدمي ملابسي القديمة أيضاً
شكراً لكِ
أعتقد لديّ بعض البقايا أيضاً
ساكورا، أنتِ أيضاً؟
!أنا أيضاً
لا تمتلكين عباءة كيمونو
لا تقلقي حيال الأمر
هل يمكنني المُساعدة في الحياكة إذاً؟
أيمكنكِ؟
أجل، علّمتني بيكوني-ساما ذلك
هل يمكنكِ عمل هذه الكشكشة إذاً؟
كـ-كشكشة؟
أنتِ خرقاء جدّاً يا يوزو-تشان
دعيها لي
آسفة. لم أعمل على الكشكشة من قبل
كان ينبغي أن تقولي ذلك إذاً
لكن تجيدين الخياطة بشكلٍ عام
لديكِ عينان جميلتان
غشاء عينكِ الخارجي لامِع، وبشرتكِ ناصعة البياض وصافية
لا بدّ وأنّكِ صُنِعتِ بعنايةٍ كبيرةٍ لتكوني فتاة مميّزة
مقرف! الدُّمى اليابانيّة مخيفة جدّاً
أعطتنا إيّاها أمّنا بمناسبةِ حفيدتها الأولى
ماذا عسانا أن نفعل؟
إنّها مُعقَّدة جدّاً
خاصّة العينين
وكأنّها تحدِّق بنا
ضعها في الخزانة أو أي مكان
آسف يا صغيرة
!أمّي
!أرجوكِ يا أمّي
اشتري لي دميةً أنيقة
على أن تكون ذات شعبيّة
اشتري لي واحدة أيضاً
حسناً، سأفعل
!مرحى
...أتريدين
أن تلعبي معي؟
نامَتْ
الدّمى تنام أيضاً؟
لا توقظها يا أورينوسكي
...فليلعب
معي أحد
آسفة لأنّنا لم نخدمك كثيراً
على الإطلاق
شكراً لمُساعدتكن
...المعذرة
ماذا عن التّطهير؟
تقصدين تطهير تلك الدّمية؟
لمَ عليّ ارتداء زيّ نادلة؟
أنتِ تشتكين كثيراً
إنّه يليق بكِ
!لا
لقد تمّ تطهيرها أكثر ممّا يكفي
هكذا إذاً
لا يمكنني رفض طلب من الكاهن
ما اسمك؟
أنا... لا أملك اسماً في الواقع
اسمها أوكيكو
أوكيكو
!نعم
عليكِ أن تعملي بجدٍّ كخادمة
منذ متى تقرّر أنّ عليّ أن أعمل؟
لا يمكننا أن ندعكِ تبقين عبثاً
أنا دُمية يابانيّة عالية الجودة صُنِعتُ !بواسطةِ حِرفيّ معلّم
لا تبدين دُمية يابانيّة
وهل أنا خادمة بالتحديد؟
!هذا مُهين
هل تريدين الذهاب إلى المعبد لتطهيركِ؟
لا أريد
حسناً، حُسِمَ الأمر إذاً
مهلاً! لمَ تحسمين الأمر؟
!هذا غير منطقي بالنسبة لي
...لمَ لا تبدئين
يوزو
نعم؟ هل يمكنني خدمتك؟
علّمي أوكيكو كيف تقوم بعملها من فضلِك
حسناً، عُلِم
كونوهاناتي
يوزو-تشان، أيمكنكِ أن تحضري لي منشفة وجه؟
إنّها تُمطِر بغزارة أكبر حتّى
هذا سيّئ
أنتظر انتهاء موسم الأمطار بفارغ الصّبر
انتهى في أماكن أخرى بالفعل
لماذا ما تزال تُمطر هنا؟
ذهبَتْ يوزو إلى الكوخ مع أوكيكو
الكوخ؟
لأجلِ ذلك الضيف
تسليم الوجبات هو جزءٌ مهمٌّ في عملنا مفهوم يا أوكيكو-تشان؟
التصقَ بي هذا الاسم الآن
لكن لماذا يقيم الضيف في كوخ؟
بدا وكأنّ كان لدينا كثير من الغرف الشاغرة
...في الواقع
لأنّ هذا كوخ نسج
المعذرة
أحضرتُ غداءك
اتركيه هناك من فضلك
أليس هذا فطوراً؟
لا تتعبي نفسكِ بترتيبِ الغرفة كثيراً أيضاً
لا تعترضي سبيلي
—انتظري! هل عليكِ أن تتكلّمي بهذه الطـ
المعذرة
ما هذا السّلوك؟
لا بدّ وأنّها كانت تركّز على عملِها كثيراً لدرجة أنّها لا تلاحظ شيئاً آخر
أهي كذلك حقّاً؟
لكن لم تلمس طعامها إطلاقاً أيضاً
في الحقيقة، بالكاد قد أكلت شيئاً البارحة كذلك
ستنهار تماماً إذا ظلّت هكذا
ماذا نفعل؟
إنّها ضيفة خاصّة
خاصّة؟
سأفكّر في الأمر
شكراً لك
ما الأمر يا يوزو؟
لا شيء
هذا كلحنٍ مُصاحِب
مُصاحِب؟
ذلك الصّوت
لم أكن من تمّ اختيارها لتُصبِح كاهنة
لا تخالي أنّني استسلمت
،حالما تسنح لي فُرصةٌ للاستقالة سأسعى لأصبح كاهنة مجدّداً
معكِ حقّ
هذا لإيوري؟
سيكون أكله سهلاً حتّى لو كانت مشغولة
بواسطتي؟
يا للهول! لا يمكنكِ حتّى أداء هذا العمل السّهل بنفسكِ؟
تحتاجين لكثير من الخبرة حقّاً
أستطيع! هذا ليسَ صعباً إلى هذا الحدّ
لا تعامليني كغبيّة
،لا أمانع تقديمه
لكن لا أشعر برغبةٍ في ذلك
أوكيكو-تشان؟
!خذي هذا إلى الضيفةِ في الكوخ من فضلك
حـ-حسناً
!لا أريد أن يُقصّ شعري بعد الآن
المعذرة
أحضرتُ كرات أرزّ
لم أطلبه
تأمل رئيسة الخدم أن يكون أكلها أسهل
سآكلها لاحقاً
ضعيه هناك
!هذا رائعٌ للغاية
لم يُنجَز هذا بعد
سيكون أكثر جمالاً عندما يُنجَز
لا، أعني النّسيج جميل، لكن طريقة استخدامكِ يديكِ مذهلة أيضاً
هذا فاتِن
كان كما قالت ساتسكي-تشان بالضبط
...ا-المعذرة
كان صوت الحِياكة أشبه بموسيقا، لهذا وجدتُ نفسي أغنّي معه تلقائياً
أ-أنا آسفة
اعذريني على تدخّلي
لا عليكِ
لقد سئمتُ من سماعِ صوت المطر
هل يمكنكِ البقاء والغناء لبعضِ الوقت؟
أحم
!إنّه يتشكّل أمام عينيّ
!مُذهل
لا، هذا ليس جيّداً بما يكفي
أختي الكبرى تعمل أسرع منّي
أنهَتْه قبل أن أنهيه
وأختي الصّغرى أبرع في استخدام يديها
يمكنها أن تنسج بجودةٍ أعلى
أنا لا هذا ولا ذاك، لذا أريد أن أصبح قادرة على النسجِ بشكلٍ أفضل وأسرع منهما
لكن كلّ أخت من أختيكِ لا تتمتّع بالجودةِ والسّرعة معاً في آن واحد، أليس كذلك؟
لا أعرف أختيكِ، لهذا لا أعرف كيف أقارن بينكن
لكن من المُثير حقّاً رؤية السّترة المطريّة تتشكّل بواسطةِ يديكِ
لا بدّ وأنّ نسج خيوط السّترة المطريّة يستغرق وقتاً طويلاً جداً
إنّه ليس شيئاً بمقدوري تعلّمه، صحيح؟
هذا شيء وحدنا نحن الأخوات نستطيع نسجه لأنّنا نخدم الآلهة السّماويين
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر
إذاً هذه هِبة لآلهة السّماء؟
ألهذا أنتِ على عجلةٍ من أمركِ لإنجازها؟
إنّها جميلةٌ للغاية
أتمنّى رؤيتها عمّا قريب
معكِ حقّ
آمل أن تنال على إعجابهم
لكن لم تنُجَز بعد
ستنتهي عمّا قريب
سأدعكِ تكونين أوّل من يراها. هذا سرّ بيننا
حسناً
لا تُجهدي نفسكِ كثيراً من فضلك
احرصي على الأكلِ عندما تجوعين واستريحي عندما تتعبين
بونيتو مجفّف
كلي عندما تجوعين واستريحي عندما تتعبين
بهذا الشّكل، يمكنكِ المتابعة
حسناً. سأعمل بجدّ
أُنجِزَتْ؟
!تهانينا
خذي. أمسكي بهذا الطرف
لا تفلتيه
ها نحن ذا
...استعداد
انظرن
أصبح الجوّ صحواً أخيراً
حان الصّيف أخيراً
:الحلقة القادمة قصص رعب كونوهاناتي